Naturkatastrophen in Miyazaki

Japan hat ein Jahrhundert lang am besten Katastrophenwarnsystem der Welt gebaut, und fast alles davon gibt es inzwischen in mehreren Sprachen. Warnungen erreichen Ihr Handy, bevor das Beben da ist, Evakuierungswege sind ausgeschildert, und die Menschen um Sie herum üben das seit der Grundschule.

Was folgt, ist in rund zehn Minuten eingerichtet. Danach können Sie es getrost vergessen und die Präfektur geniessen.

Zehn Minuten, ein einziges Mal

Installieren Sie eine Warn-App. Safety tips ist die offizielle App der japanischen Tourismusbehörde (Japan Tourism Agency). Sie ist gratis und schickt Erdbeben-, Tsunami-, Taifun- und Evakuierungswarnungen als Push-Meldung in fünfzehn Sprachen, darunter Englisch. Ausserdem enthält sie ein Ablaufschema für die Evakuierung und Sätze, die Sie den Menschen um Sie herum zeigen können. NERV ist der andere Favorit – schneller, sehr schön gestaltet und ebenfalls auf Englisch verfügbar.

Melden Sie sich für die Warnungen der Stadt an. Die Stadt Miyazaki betreibt einen kostenlosen Katastrophen-Mail-Dienst auf Englisch, Chinesisch, Koreanisch, Vietnamesisch, Nepali und in einfachem Japanisch. Er liefert Evakuierungsinformationen sowie Meldungen zu Wetter, Erdbeben, Tsunami, Flüssen und Vulkanen für die Adresse, an der Sie tatsächlich wohnen.

Schauen Sie sich einmal die Karte an. Öffnen Sie das Katastrophenportal der Stadt Miyazaki und suchen Sie den Ort, an dem Sie schlafen. Sie wollen nur eines wissen: In welcher Richtung liegt höheres Gelände, und wie lange gehen Sie zu Fuss dorthin? Fünf Minuten jetzt sind mehr wert als noch so viel Lektüre später.

Erdbeben

Die japanische Erdbebenfrühwarnung (Earthquake Early Warning) erreicht Handys, Fernsehen und Radio in den Sekunden zwischen dem Beginn eines Bebens und dem Moment, in dem die Erschütterungen bei Ihnen ankommen – oft sind es nur ein paar Sekunden, manchmal eine halbe Minute. Sie warnt davor, dass Erschütterungen kommen und wie stark sie ungefähr sein werden; wie lange sie dauern, sagt sie nicht voraus.

Wenn der Alarm ertönt oder der Boden sich zu bewegen beginnt:

• Gehen Sie unter einen stabilen Tisch oder Schreibtisch und schützen Sie Ihren Kopf. Halten Sie das Tischbein fest, damit der Tisch über Ihnen bleibt. Weg von Fenstern und von allem, was hoch ist.
• Bleiben Sie, wo Sie sind, bis das Beben aufhört. Türrahmen sind nicht sicherer, und gerade beim Hinausrennen während des Bebens verletzen sich Menschen.
• Im Freien: Gehen Sie auf eine offene Fläche, weg von Mauern, Glas und Stromleitungen.
• Drehen Sie danach das Gas ab und öffnen Sie eine Tür, damit sie sich nicht verklemmen kann.

Japan misst Erdbeben auf der Shindo-Skala. Sie beschreibt, wie stark der Boden an einem bestimmten Ort gebebt hat, nicht die Energie des Bebens. Sie hat zehn Stufen: 0 bis 4, dann «5 schwach» und «5 stark», «6 schwach» und «6 stark», und 7 – genau so werden die Warnungen auch im Radio formuliert. Alles ab «5 stark» ist ein ernstes Beben.

Die Küste und Tsunami

Miyazaki liegt am Meeresgebiet Hyūganada. Die Präfektur nimmt Tsunami deshalb ernst und hat entsprechend gebaut: markierte Evakuierungswege, Evakuierungstreppen die Dämme hinauf und ausgewiesene Tsunami-Evakuierungsgebäude, deren obere Stockwerke Sie im Notfall frei betreten dürfen.

Die Regel in Meeresnähe ist einfach, und es lohnt sich, sie zu kennen, bevor Sie sie brauchen:

Wenn das Beben stark ist oder wenn ein schwaches Beben lange anhält, gehen Sie sofort landeinwärts und bergauf. Warten Sie nicht auf eine Warnung, kehren Sie für nichts um, und nehmen Sie nicht das Auto, wenn Sie zu Fuss gehen können.

In den Planungsannahmen der Präfektur von 2026 für ein Erdbeben der grösstmöglichen Klasse im Nankai-Graben erreicht das erste Wasser die Küste der Stadt Miyazaki rund 18 Minuten nach dem Beben, an der übrigen Küste nach 14 bis 20 Minuten. Das reicht, um zu Fuss höheres Gelände zu erreichen – und genau deshalb sollten Sie sich die Karte einmal im Voraus angesehen haben.

Der Nankai-Graben und was ein Hinweis bedeutet

In Miyazaki werden Sie vom Nankai-Graben (Nankai Trough) hören. Das ist die Subduktionszone vor der Küste, die historisch die grössten Erdbeben Japans ausgelöst hat, und Japan überwacht sie genauer als jede andere Verwerfung der Erde.

Diese Überwachung ist öffentlich. Es lohnt sich zu wissen, wie es klingt, wenn sie sich zu Wort meldet, damit Sie nicht erschrecken:

• Im August 2024 führte ein Beben der Magnitude 7,1 in der Hyūganada dazu, dass die japanische Wetterbehörde (Japan Meteorological Agency, JMA) zum ersten Mal überhaupt einen Nankai Trough Megaquake Advisory herausgab, einen Hinweis auf ein mögliches Megabeben im Nankai-Graben. Er bat die Bevölkerung, eine Woche lang ihre Vorbereitungen zu überprüfen. Es folgte nichts, und der Hinweis wurde am 15. August aufgehoben.
• Im Januar 2025 war ein weiteres Beben in der Hyūganada stark genug, dass der Bewertungsausschuss einberufen wurde. Die endgültige Messung lag knapp unter dem Schwellenwert, und die Untersuchung wurde noch in derselben Nacht abgeschlossen.

Beide Male hat das System genau das getan, wofür es gebaut ist: hinschauen, allen klar sagen, was es gefunden hat, und Entwarnung geben. Ein Hinweis ist eine Aufforderung, Ihre Vorräte zu überprüfen, keine Anweisung, das Gebiet zu verlassen.

Taifune und Starkregen

Taifune erreichen Miyazaki vor allem im Spätsommer und Frühherbst. Anders als Erdbeben werden sie Tage im Voraus vorhergesagt. Es bleibt also Zeit, einzukaufen, Geräte aufzuladen und Pläne zu ändern; wie die Jahreszeiten verlaufen, lesen Sie unter Wetter in Miyazaki.

Evakuierungsinformationen gibt es auf einer fünfstufigen Skala, und nur zwei Stufen müssen Sie sich merken:

Stufe 5 gibt es, weil jemand gewartet hat. Gehen Sie bei Stufe 4.

Vulkane

Die Kirishima-Bergkette an der Westgrenze ist aktiv und wird laufend überwacht; für jeden Gipfel wird eine Vulkanwarnstufe veröffentlicht. Steigt eine Stufe, werden bestimmte Wanderwege und Strassen gesperrt, und alles andere läuft normal weiter – die Berge sind weit öfter offen als gesperrt. Informieren Sie sich vor einer Wanderung beim Ebino Eco Museum über die aktuellen Bedingungen (auf Englisch).

Nummern, die Sie kennen sollten

• 119 – Feuerwehr und Rettungsdienst. Rufen Sie in ernsten Fällen den Rettungswagen, statt selbst in eine Klinik zu gehen; die Besatzung findet das richtige Krankenhaus.
• 110 – Polizei.
• Japan Visitor Hotline: 050-3816-2787 – rund um die Uhr, jeden Tag, auf Englisch, Chinesisch, Koreanisch und Japanisch, für Notfälle und für die Fragen, die sich dabei stellen.

Offizielle Quellen

• Japan Meteorological Agency (japanische Wetterbehörde) – Warnungen und Vorhersagen (Erklärung der Erdbebenfrühwarnung, auf Englisch)
• Katastrophenportal der Stadt Miyazaki · Mehrsprachiges Callcenter für Hilfe im Katastrophenfall
• Präfektur Miyazaki – Schadensannahmen für den Nankai-Graben, Februar 2026 · Annahmen zur Tsunami-Überflutung, August 2025
• Wetter in Miyazaki – Vorhersagen, Links zu Warnungen und Gefahrenkarten